ＭＡＬＩＣＥ　：Voyage：意訳

　★ＭＡＬＩＣＥ　ＭＩＺＥＲ★　
　sans retour Voyage `derniere`
　～encoure une fois～

★ＤＶＤの「ＣＲＯＩＸ」の、最初のドイツ語の意訳
　間違ってても責任は負いません。間違ってたら私書箱にちょちょっと手紙を
　いれといてくれれば手と手を合わせてしわ寄せ。

★「Ich erlosche， Im Innerren Ist gereizt」

　私の感情は消えてしまった・・・

↑に、ついてちょっと付け加え。
これは直訳したら、
「私は消える。内側の怒りや刺激をする（といった）ものがである」
っていう感じになる。
なので、意訳したらこんな感じになるかな。と。
反論、かかってこいよ・・・。日本語難しいよ・・・。


★「Totet! totet mich!」

　殺せ！！私を殺せ！！

★「Ihr werdet bold sterben 」

　彼らは間もなく死んでしまうだろう。

★「Werdet manipuliert Bosheit und

　Trugodie， wer flieht nicht， wer」

　悪意を操り、裏切り、欺くのは誰・・・

　逃げないのは誰・・・誰・・・。


★　海娘。★